A recent report from the insurance industry said AI-backed billing tools used by providers could add billions in extra spending. But the companies charged with making those tools say the problem isn’t with AI — it’s with the healthcare billing system.